My goal is to help individuals and organizations unite two cultures, two worlds and two languages: English and Spanish. I provide services of full translation of materials originally written in English into Spanish, as well as editing and cultural competence advice on existing translations or original texts in Spanish. In addition, I am a transcreator of concepts, messages, and training materials in Spanish. When translating and editing materials, translation is part of the process but not enough. I offer a capacity for transcreation in which I commit to exhaustively researching and evaluating the best word, idea, or concept to convey your message in a way that will resonate with and engage your audience.

For inquiries and quotes, please send me an e-mail to: ligiacatalina.rivera@gmail.com  and write: “transcreation”  in the subject line of your message.